Seglingens ordlista • Sailing glossary

Källa: Seglingens grunder (s. 109–126). En fil med två vyer: SV?EN och EN?SV. Sök, hoppa på bokstav och exportera CSV.

View: Swedish ? English • Index: A–Ö

A

Svenska	English	Betydelse
Akter	Stern	Bakåt sett i båtens längdriktning. Stern är båtens aktre del.
Akterkabin	Aft cabin	En kabin, hytt, som ligger akterut.
Akterlik	Leech	Seglens aktre kant.
Akterlina	Sternline	Akterlina till ankare eller motsvarande.
Akterpulpit	Pushpit	Den aktre delen av båtens ”staket” som håller upp mantåget. Se även pushpit.
Akterspegel	Transom backstay batten attack	Akterspegeln är den delen på en båt som är längst akterut och skiljer sig från sidobordet. Man pratar om negativ akterspegel som är där den övre delen på akterspegeln är längre föröver än den undre delen. Positiv akterspegel är när den övre delen mot däcket är den del som är mest akterut. Akterstag Backstay , permanent Staget som håller i masten akterut, mot aktern. På svenska skiljer vi på akterstag och backstag, se backstag. På engel ska heter backstag running backstay. Akterstagslatta Back stay En latta (pinne) som sträcker ut akterstaget akterut för att få plats med ett storsegel som är brett i toppen, så kallade fat head. Akterstags - sträckare Backstay tensioner Anordning so m sträcker akterstaget. Finns många olika varianter. En hanfot som sträcks med block och talja eller en vantskruv som sträcker akterstaget direkt är två varianter. Aktertamp Stern mooring line De tampar du använder för att förtöja båten från aktern. Anfallsvinkel Angle of Vinkel på seglens framkant mot vinden.
Anchor lass	Ett spel, oftast elektriskt, som drar upp	ankaret med hjälp av ett kugghjul. Kan användas både i för och i akter.
Ankare	Anchor	Ankaret används för att ankra upp båten på redden eller används i aktern vid förtöjning mot land. Ankarspel Windlass ,
Avdrift	Drift, leeway	Avvikande vinkel från styrd kurs orsakad av vinden (och ström). Avlastare Locking cleat, clutch Avlastar drag från fall eller trimtampar från en vinsch. Möjlig gör att man kan ha en vinsch till flera olika typer av tampar.

B

Svenska	English	Betydelse
Babord	Port	Båtens vänstra sida sett föröver. Babords halsar,
Babord	Port spreaders rudder	Båtens vänstra sida sett förut. Bakåtsvepta spridare Backswept Spridarna går inte rakt ut åt sidan utan något bakåt. Ger masten stadga inte bara åt sidan utan även akterut. Balansroder Balance Rodret har en del framför hjärtstocken (roderaxeln) som gör det mer balanserat.
babords bog	Port tack	När man seglar för babords bog har man vinden in från babord.
Babystag	Baby stay backstay	Babystag är ett kort stag som går delvis upp i masten ner till en punkt mitt på fördäcket. Backstag Checkstay, Runner , running Ett stag som går från mastens förstagsinfästning ner till båtens aktre sida och är löstagbart eller förlängbart eftersom det måste lossas beroe nde på vilken sida man har bommen.
Ballast	Ballast	Vikt placerad i båtens köl för att stabilisera den.
Bankappsegling	Fleet race Abait	Man kappseglar på en bana som tävlingsledningen har lagt ut. Består oftast av kryss -slör- slör- kryss- läns- kryss eller liknande. Bedarra Calm down , När vinden avtar.
Beslag	Fitting	Generellt för ett beslag som sitter fast på båt eller rigg.
Beslå	Lash Beknip	Att knyta fast ett segel – på en bom eller någon annanstans. Jam När ett skot, fall eller trimtamp kinkar.
Bidevind	Close haul	Segling upp mot vinden , cirka 45 grader mot sann vind.
Bimini	Bimini	Ett mindre kapell som man har i den aktre delen av sittbrunnen som skydd för rorsman.
Bleke	Dead calm Block Block	Ingen vind. En trissa i en anordning där en tamp leds runt.
Blooper	Blooper Bog Bow	En typ av segel liknande en Code 0, används inte numera. En seglingsvinkel i förhållande till vinden.
Bogpropeller	Bow thruster	En bogpropeller är en motor i fören som hjä lper till att manövrera båten sidledes.
Bogspröt	Bow sprit	Ett peke som pekar föröver ut från båtens skrov.
Bom	Boom	Bom är rår som går horisontellt. Används framförallt för storseglet men det går även att ha bommar till försegel.
Bomhals	Goose neck	Den främre änden på bommen som sitter fast i 111 masten.
Bomkapell	Boom cover	Bomkapell är ett skydd för storseglet när det ligger vikt längs med bommen.
Bomlik	Foot	Storseglets nedre sida.
Bomtält	Boom tent	Ett tält som läggs på bommen för att få ett utrym me, liknande tält över sittbrunnen.
Bomuthal	Outhaul	Se uthal.
Brant slör	Close reach	Segling i en vinkel mot vinden mellan bidevind och halvvind.
Bredtopp	Fathead	När storseglets övre del går rakt akterut och bildar en bred topp. Generellt med hjälp av en eller flera lattor. Bris Breeze Lätt vind
Broach	Broach lead block	När båten skär då rodret(n) inte greppar vattnet. Kan hända på alla typer av bogar. Brytblock Turning block, Ett block som bryter av tampar, ofta fall eller trimtampar, och som är fast monterat. Kallas även däcksblock.
Bräcka	Back to Buk Camber	När man skotar segel i lovart, oftast focken men fungerar även med storseglet. För att bromsa båten. Ett segel har en insydd rundhet, buk. Buk-
Burka	Hiking	En segeljolle burkas, hängs ut utanför relingen, för att förhindra kapsejsning. Burkband,
Båtshake	Boat hook	En pinne med en krok på för att fånga upp objekt en bit bort från båten.
Båtsmansstol	Bosun’s chair	En anordning i duk och rep som sätts fast i ett fall och används för att hissa upp någon i masten. Bära av Bear off När man behöver hålla bort något från båten, eller båten från något.
Bärga segel	Dowse sail	Ta ner seglen
Bäring	Bearing	Bäring är vinkeln till ett föremål som mäts från norr, 0 - riktningen. Bäringen kan vara mellan 0 och 360 grader. Se även riktning och kurs.
Bärplan	Foiler Centerbord	Små vingar på undervattenssvärd (centerbord, roder) som lyfter båten upp ur vattnet för snabbare segling. Centre board, Ett blad under vattnet för at t motverka avdrift. 112 daggerboard Används på segeljollar. Har ingen eller liten vikt. Två typer, ett som sticks rakt ner i en trumma och ett som svängs upp i en trumma.

C

Svenska	English	Betydelse
Checkstag	Checkstay	Ett stag som går från den aktre delen på båten till masten, vanligtvis rätt lågt på masten (halvvägs upp)
Code 0 (zero)	Code zero	Ett försegel som är ett mellanting mellan genua och gennaker. Halsas längst förut och fallhornet är högst upp i masten. Seglet fästs inte på förstaget men har en mindre buk än en gennaker.
Cunningham	Cunningham	En trimfunktion där man använder ett extra hål i seglets nedre del vid förliket (mastliket) för att spänna detta lik.

D

Svenska	English	Betydelse
Deplacement	Displacement Dejsa	En båts vikt. Bestäms av vikten på det undanträngda vattnet enligt Arkimedes princip. Fall aster n När man driver med vinden.
Deviation	Deviation Dirk Topping lift	Kompassriktningsfel som beror på magnetiska störningar i båten. En tamp som går från masttopp till bomnock för att förhindra att bommen ramlar ner i sittbrunn.
Distans	Distance	Sträck a
Djup	Deep	Vattnets djup från botten till vattenlinjen.
Djup gående	Draft	Generellt avses båtens djup från vattenlinjen ner till underkanten av båtens köl.
Dreja bi	Heave	to När man skotar revade segel eller inte använder segel för att driva mot vinden . Se sid 96.
Drivankare	Drogue ventilator	En typ av halvflytande ankare som läggs ut för att hålla båten i en vinkel mot eller med vinden. Dorade ventil Dorade En ventil på däck för luft, ofta i form av ”svanhals” Dubbelt
Durk	Deck	Golvet i en båt.
Dyneema	Dyneema	En typ av rep som är starkt och töjer sig ytterst lite. Kan användas istället för vajer.
Dyvika	Plug	Hål i båtens botten eller långt ner på akterspegeln med 113 en plugg som används för att tömma båten på vatten. Generellt vid upptagning.
Däcksblock	Lead block reckoning	Se brytblock. Död räkning Dead Ett sätt att navigera med hjälp av riktning och hastighet. Ebb Ebb Den fas då tidvatt net sjunker.

E

Svenska	English	Betydelse
Ekolod	Echo sounder reefing	Ett ekolod ser djupet med hjälp av att skicka ljudsignaler mot botten som studsar upp till mottagaren. Man beräknar tiden delat med två och ljudets fart genom vatten. Enlin srevning Single line När man har möjligh et att reva storseglet genom att enbart dra i en tamp, som då drar i båda revöglorna, en i akterliket och en i mastliket.
EPIRB	EPIRB Fall Halyard	Emergency Position Indicating Radio Beacon – Nödsändare som sänder signaler till MRCC:s via satelliter när den aktiveras. Rep som man hissar segel med. Falla (av) Bear away, head down Gira bort från vinden. Motsats till Lova.

F

Svenska	English	Betydelse
Fallgirig	Leeward helm	När båten har en tendens att falla av om man släpper rodret är hon fallgirig.
Fallhorn	Head Wind	Seglets övre hörn . Används för att fästa fallet i. Fartvind Speed of wind , Created Den fartvind som skapas av båtens fart mot vinden.
Fat head	Fat head	Storsegel som är brett i toppen.
Fender	Fender	De kuddar som används på båtens sida för att hålla av från andra båtar eller bryggor.
Fiolblock	Fiddle block	Ett större och ett mindre block efter varandra, i ett och samma lager.
Fiolstag	Jumper stay	Ett stag upptill i masten med två framåtgående spridare för att förhindra en masts böjning upptill.
Flytväst	Life j acket Fock club	Flytkraft i ett plagg på kroppen. Finns i alla olika tänkbara varianter. Jib Försegel, som inte sträcker sig bakom masten Fockbom Jib boom, Jib En bom som skotar focken.
fock	Self-tacking jib winch	En fock som är självskotande har en anordning där skothornet kan åka från sida till sida i ett slag. Ofta på en vagn men det kan även vara en fockbom. Skotet måste sen kunna gå från sida till sida utan att vara i vägen, antingen förut eller upp (och ner) i masten. Självskotande vinsc h Selftailing En vinsch som har ett extra varv för repet i en separat skena upptill på vinschen vilket gör att den fäster direkt där och du behöver inte dra i tampänden.
Fockskotpunkt	Jib lead	Punkt där fockskotet skotas från focken och vidare mot sittbrunnen.
Fotlist	Toe rail top sides	List som är gjord för att man ska ta avspark ifrån, ofta i sittbrunnsdurken på båtar. 114 Fribord Freeboard, Fribordet är den del av båtens sida som går från vattenlinjen till relingen.
Fullängdslatta	Full batten mainsail	Latta som går från mastlik till akterlik. Fullatte - storsegel Full batten Storsegel som har alla lattorna från mast - till akterlik. Ofta använt på flerskrovsbåtar.
Furler	Furler Fyr Lighthouse	System för att rulla ut och in segel, sitter ofta på förseglet men finns även furler för storsegel. En ljus - eller radiostation som används för navigering. För Bow Framåt i båten, båtens främre del.
Fördäck	Fore deck	Den plana ytan på en båt i fören som oftast slutar i ruffen eller i sittbrunn en. Förlik Luff Seglens främre kant. På storseglet kallat mastlik.
Förliksinslag	Luff bubble	Bubbla längs förliket som kommer när man antingen styr för högt eller skotar för löst.
Förom	Ahead	Framför båten
Försegel	Head sail Headstay	Segel som sitter på första get, exempelvis fock och genua. Förstag Forestay, Staget som håller i masten förut och som även används till att hissa fock och genua på.
Försträckt	Pre-stretched	Försträckt tamp är tamp som töjer sig väldigt lite och används med fördel på blan d annat fall och trimtampar. Förtamp Bow mooring , Painter De tampar du använder för att förtöja båten i fören.
Förtriangel	Fore triangle	Triangeln som bildas mellan förstagsinfästning nertill och upptill respektive mastfot, sett från sidan av båten.
Förtöja	Moor	Att binda fast båten.
Förtöjning	Mooring er Snubber	Förtöjning är när man på något sätt spänner fast båten i en boj, brygga eller strand. Förtöjningsfjäd Anordning för att dämpa ryck vid olika typer av förtöjning. Kan vara en fjäder eller en g ummistav på tampen eller en extra tamp mot ankarkättingen.
Förut	Forward	Framåt på båten Gaffelsegel Fork sail, Gaff sail Ett gaffelsegel sätts på masten med ett rå eller spri, fyrkantigt segel. Gaj Guy Spinnakerns lovartsskot, vilken byter namn till skot vid en gipp.

G

Svenska	English	Betydelse
Gast	Seaman, crew	Medhjälpare på båt som inte är rorsman
Gennaker	Gennaker sprit mast	Slörsegel som halsas i fören på båten, oftast på bom eller peke. Asymmetriskt ”ballong” segel. 115 Gennakerpeke Gennaker bow Peke som går föröver från fören på båten och används för att halsa gennakern. Genomgående mast Keel stepped Mast som går genom rufftaket eller fördäcket och står på kölen eller kölfickan.
Genua	Geno a Försegel vars underlik sträcker sig akter om	masten.
Genuafall	Geno a halyard	Den tamp som man drar upp genuan med i masten.
Genuaskot	Geno a sheet	Den tamp som man drar in och släpper genuan med.
Gipp	Gybe	När man byter sida på storbommen vid undanvindssegling. Exempelvis från babords bog till styrbords bog. Observera med vinden i aktern.
Gippa	Gybing	När man dra bommen från den ena sidan till den andra med vinden in akterifrån.
Gira Turn	Svänga	båten
GPS/GNSS	GPS/GNSS	Global Positioning System eller Global Navigate Satellite Systems. System som använder ett antal satelliter för att beräkna positionen i lat/long enligt WGS84, World Geodetic System 84.
Grabbräcke	Grab rail	Ett räcke för att hålla i sig i. Oftast på rufftaket men även i sittbrunnen.
GRIB filer	GRIB files	GRIB filer är väderinformation som grafiskt visar väder för en tid framöver och som digitalt kan läggas in i kartplotters.
grund)	COG Kvajla	Den kurs båten har över grund. Coil När man rullar upp tamp i slingor, antingen i h anden eller på däck. Kära Hug Att segla väldigt nära land, oftast en udde som sticker ut. Köl Keel Sticker ner under båten för att förhindra avdrift och se till att båten håller sig upprätt.
Grundstötning	Grounding	När båten går på grund.
Gummilina	Shock cord	Gummisnodd som används på ett flertal platser i båten för att spänna tampar eller band.

H

Svenska	English	Betydelse
Hake	Hook	Det finns olika type r av hakar på en båt, se exempelvis pistolhake.
Hala	Haul	När man drar ner segel eller andra saker, exempelvis vimplar och flaggor.
Halkip	Fairlead	Halkip är ett beslag som sitter i anslutning till knaparna på båten för att leda förtöjningstampar i. De h ar framförallt en funktion på träbåtar så att inte tamparna gnider sönder träet.
Hals	Tack	Den sida som vinden kommer ifrån, exempelvis Styrbords hals, du seglar då på Styrbords bog.
Halshorn	Tack	Ett segels nedre och främre hörn.
halvslag	Clove hitch bend	Används f ör att förtöja med ett rep runt någonting. Dubbelt halvslag om egen part Two half hitches Dubbelt halvslag om egen inkommande lina. Dubbel skotstek Double sheet Används för att skarva två linor av olika tjocklek. D en dubbla varianten är mer säker o ch används framförallt när det är stor skillnad på de olika repens tjocklek.
Halvvind	Beam reach	Segling med vinden in om tvärs, 90 grader mot (med) vinden.
Hanfot	Bridle	En triangelanordn ing för att spänna akterstaget eller för att fästa exempelvis storskotet.
Havskryssare	Ocean cruiser	Större segelbåt
Heldragen rigg	Rod När stag och vant inte är	vajer utan en hel dragen tråd.
Hissa	Hoist rudder post	När man hissar något, exempelvis segel. Hissa segel Hoisting the sail, setting the sail Hissa segel Hjärtstock Rudder stock, Roderaxeln. Används även för att definiera skillnad mellan ketch och yawl.
Horn	”Sail corners”	Seglets hörn kallas för horn, fallhorn, skothorn och halshorn. Det finns ingen direkt engelsk översättning, på engelska heter de olika hörnen clew, tack och head.
Hunsvott	Becket	En extra ögla på ett block för att kunna sätta fa st en tamp, exempelvis en ände på ett skot, där.
Hålla ifrån	Bear off	Hålla ifrån båten från något annat.
Hård bris	Strong breeze	Vind av hård bris styrka
Hård kuling	Gale	Hård kuling är stark vind, nästan storm
Hängband	Hiking strap By Gust	Band som används för att stoppa föttern a i så att du kan hänga ut och segla på en segeljolle. En vindby
Höjdtagning	Pointing Initialstyv	Man pratar om att gå högt mot vinden, vilken höjdtagning man har. Man kan använda ordet ”höjda”, se även ”pina” Stiff En båt som behöver mycket vind för att luta. Oftast en bred båt.

I

Svenska	English	Betydelse
Initialvek	Tender	En båt som lutar lätt även i svaga vindar men som generellt kommer till ett lutningsläge men inte mer. Ofta smala, relativt runda båtar (i spantrutan).
Inre förstag	Inner forestay	Ett extra förstag placerat akter om huvudförstaget.
Inslag	Luff bubble	Inslag eller bubbla längs med förliket, mastliket.

J

Svenska	English	Betydelse
Jagare	Flying jib	En mindre fock för om focken.

K

Svenska	English	Betydelse
Kabin	Cabin	Kabin eller hytt ombord.
Kantra	Capsize	När vinden ändrar riktning.
Kapell	Boat cover	Ett överdrag av kapelltyg över sittbrunnen. Om den omsluter sittbrunnen helt och hållet gärna kallad suparstuga.
Kapsejsa	Capsize	När en segeljolle välter.
Kartplotter	Chart plotter	En plotter som visar positionen från GPS/GNSS på ett sjökort.
Kasta loss	Cast off	När man lossar förtöjningarna kastar man loss.
Kastblock	Snatch block	Ett block som är öppningsbart i en sida för att det ska vara snabbt och enkelt att lägga på en lina i blocket.
Katamaran	Catamaran	Segelbåt med två skrov.
Kaus	Thimble	En skoning gjort i plast eller metall i en ögla på ett rep, ofta dropp -format.
Ketch	Ketch kicker	Tvåmastad segelbåt dä r den aktre masten står framför hjärtstocken. Kick Boom wang, En anordning som håller ner bommen för att förhindra att den reser på läns och för trim på bidevind. Även med bom för att hålla upp bommen.
Kickstång	Rod kicker	Kickbommen som håller u ppe bommen när det inte är något storsegel på.
Knap	Cleat	En knap används för att spänna fast en lina. Det finns ett otal olika typer av knapar, ofta kallade cleats (clamcleat) även i svenskan.
Knipknap	Clamcleat Bend	En knap som har en eller två sidor där linan kniper och håller fast. Knop Knot, Hitch, Knop för att knyta fast något med ett rep.
Knop	Knot	Hastighetsmått för båtar.
Kompass	Compass	Kompass visar med en nål riktning mot magnetisk norr. Observera att sjökort visar deviationen.
kompen sator	Luff foam	Insytt mjukt materi al i rullfock/rullgenuas förlik för att kompensera för buken vid inrullning och revning.
Kryssa	Beating mark	När man seglar snett upp mot vinden och slår till olika bogar. Kryssmärke Windward Vid kappsegling på bana används ett kryssmärke för att markera rundning.
Krysspejling	Cross bearing	Ett sätt att positionsbestämma sig med hjälp av att pejla (mäta bäringen) mot minst två kända positioner.
Krysställ	Upwind sail	De segel man använder för att segla på kryssen, vilket på de flesta båtar är försegel + storsegel.
Kränga	Heel	När båten lutar.
Kuling	Gale	Vindstyrkor på runt 14 m/s till ca 24 m/ s.
Kurs	Course	Den vinkel som seglas . Mäts mellan båtens kurs och norr . Kurs mot, kompasskurs. Kursen kan vara mellan 0 och 360 grader. KÖG (Kurs över
Kölbult	Keel bolt	Kölbultar används för att dra fast kölen mo t skrovet. Bultarna sitter på kölen och muttrarna inne i kölsvinet.
Kölbåt	Keel boat	Segelbåt med köl som har en vikt för att kompensera 118 för lutande krafter.
Kölsvin	Bilge	Längst ner inne i båten ner mot kölen.

L

Svenska	English	Betydelse
Lateralplan	Lateral plane	Båtens underv attenskropp sett i sidled. Se sid 72.
Latta	Batten	Pinne i seglet för att hålla ut akterliksrundning. Ofta av glasfiber.
Layline	Layline	Den linje man kan segla mot målet, exempelvis den kryssbog man kan segla för att nå ett märke.
Lazy bag	Lazy bag	En stor påse som sitter på bommen för att hålla in storseglet, sitter ihop med lazy jacks.
Lazy jacks	Lazy jacks	Rep från bommen upp mot masten som hindrar storseglet att blåsa ner i vattnet vid halning.
Levang	Traveler, track mast track	Skena för fock - eller genua skot. Lift Lift Ett rep som drar upp spinnakerbommen (eller andra bommar). Lik Edge Kanterna på ett segel, akterlik, förlik, mastlik, underlik, etc. Likränna Luff track, Spår i masten där storseglet löper. Det kan vara i form av ett replik eller travare.
Litsa	Hank on	Generellt att sätta fast ett segel mot en bom eller ett stag. Numera mest använt när man använder tunnare rep för att sätta fast ett segel runt en bom.
Litshake	Hank	Hake för att sätta fast ett försegel mot ett förstag. Se även pistolhake.
Livbåt	Life raft	En livbåt är oftast en automatiskt uppblåsbar gummibåt som förvaras nedpackad i en speciell väska eller låda.
Livlina	Lifeline	Lina som binds mellan dig och båten.
Livsele	Harness Logg	Sele som fästs i båten och i sele ru nt kroppen. Log Båtens hastighet som mäts av någon form av loggivare. LVL LWL Längd VattenLinjen (Length Water Line) Båtens längd i vattenlinjen. Lova (upp) Point Up, Head Up , Luff up Gira närmare, upp mot, vinden. Motsats till Falla av. Engelsk an har flera uttryck för detta.
Lovart	Windward helm	Sidan mot vinden. Lovgirig Windward När båten vill lova upp mot vinden när man släpper rodret är hon fallgirig. Man föredrar en lovgirighet istället för motsatsen fallgirig både av en säkerhetsaspekt och en fart- och trimeffekt.
Lucka	Hatch Luffa schackle	Luckor ombord, som det ofta finns en mängd av. 119 Luff Att seglandes pressa upp en båt mot lovart. Lyrschackel Large bow Ett schackel vars ögla är rundare med större bredd än sprinten.
Långskepps	Longitudinal	Längs med båten.
Lä, lävart	Leeward	Sidan från vinden, i lä bakom seglet eller på läsidan av båten.
Läns, länsa	Run, running	Segling med vinden akterifrån
Länspump	Bilge pump	Pump för att tömma båten på vatten. LÖA LOA Längd Över Allt – båtens max längd (Length Over All)
Löpande rigg	Running rig	De linor och vajrar som går mot riggen men som inbte sitter fast i den. Fall, trimtampar, lift, nedhal.
Lösfotad	Loose footed	När segel inte sitter fast längs med underliket, framförallt storsegl et där bomliket inte sitter fast i bommen.

M

Svenska	English	Betydelse
Mantåg	Guardrail	”Staketet” runt båten. Mantåget sitter i mantågsstöttor som i sin tur sitter i mantågsfoten.
Mantågsstötta	Stanchion	De pinnar som håller upp mantåget. (Mellan Pulpit och pushpit på relingsliste n.)
Mast	Mast mast	Masten håller upp riggen. Gjord i trä, aluminium eller kolfiber. Mast på däck Deckstepped När masten inte är genomgående utan står på däck. Behöver en stötta under däck.
Mastfot	Mast butt	Mastfoten är ett beslag där man sätter masten. Mastfoten sitter antingen på däcket eller rufftaket men kan även vara nere på durken i salongen för genomgående master.
Masthead	Masthead	En rigg där förstaget går ända upp till maste ns topp.
Mastkrage	Mast coat	Oftast en gummibälg runt mast och ner t ill däck som förhindrar att vatten tar sig ner. Mastlik Luff Storseglets främre kant.
Mastlutning	Rake	Hur mycket masten lutar bakåt.
Maststeg	Mast step	Steg som sitter fast på masten vilket underlättar att klättra upp i masten, antingen enbart en bit e ller hela vägen.
Medvind	Downwind	När man seglar med vinden.
Midskepps	Midship	Mitt på båten.
Mojna	Abate	När vinden avtar.
Motvind	Up wind	När man seglar mot vinden.

N

Svenska	English	Betydelse
Nedhal	Downhaul transom bend	Ett segels halshorn, används för att spänna ner och sträcka förliket/mastliket. 120 Nedgångslucka Companion way Öppningen ner till kabinen. Negativ akterspegel Negative När akterspegelns övre del är för om akterspegelns nedre del. Nyckstek Slipped sheet En knop som använder en ögla för låsning som då kan öppn as genom ett ryck i nycken.

O

Svenska	English	Betydelse
Orkan	Hurricane	Vindar från 34 m/s och uppåt

P

Svenska	English	Betydelse
Partialrigg	Fractional rig	När förstagsinfästningen inte går ända upp till masttoppen. Man pratar om ¾ -, 7/8 -, 10/11 -delsriggar.
Peke	Bowsprit	En anordning i fören som pekar framå t. Kan vara en bom men även en mindre plattform för att gå på. Används bland annat för att halsa gennakern på.
Pentry	Galley	Köket ombord på båten.
Pilothus	Pilot house	En förhöjd ruff, ofta med större fönster runt om. Finns även däcksalong (deck saloon), deck house och dog house.
Pina	Pinching	När man går för högt upp mot vinden på en bidevind. Det går högt men långsamt.
Pistolhake	Piston hank Dead run	En snabbkoppling för att koppla fast något på en lina eller ett stag. Används ofta på försegel som hakas fas t på förstaget. Plattläns Goose wing , Gullwing , Segling med försegel på en sida och storseglet på den andra vid läns.
Polardiagram	Polar diagram	Ett diagram som berättar hur snabb båten är p å olika bogar i teorin. Se sid 92. Preventer,
prevent er gaj	Preventer	En lina som knyts fast i bommen fram till exempelvis en knap vid läns för att förhindra en ofrivillig gipp.
Pulpit	Pulpit	Anordning i fören liknande staket, håller oftast i mantågets främre del. Generellt gjort i rostfritt stål.
Pushpit	Pushpit	Anordning i aktern, motsvarande pulpit i fören.
Pålstek	Bowline	Knop som skapar en ögla som inte löper.

R

Svenska	English	Betydelse
Radar	Radar	Radar ser omkringliggande föremål, öar, båtar och andra detaljer med hjälp av radiovågor som studsar tillbaks från föremålen.
Rake	Rake wheel	Mastlutning bakåt. Ratt Steering För styrning med ratt.
Rattpiedestal	Binnacle	Den anordning som ratten sitter på i sittbrunnen.
Redd	Sway	Ankring på redden innebär att man ankrar upp båten utan förtöjning i land. 121 Reling Rail Relingen ä r kanten mellan skrov och däck. Ofta klädd med en speciell relingslist.
Replik	Bolt rope	Mastliket kan vara ett replik, med ett rep insytt i framkant på seglet som leds in i mastskenan vid hissning.
Rev, revning	Reef, reefing	Revning är när man minskar seglets exponerade segelyta för vinden. När man pratar om att seglet har rev är det oftast öglor på olika höjd från bomliket som man använder för att minska segelytan.
Revkrok	Reef hook cringle Rigg	En krok som sitter vid halshornet för att sätta fast revhornet i vid revning. Revögla Reefing Revöglan i seglet där revlinan går igenom. Rig Mast, bom, vant och fall. Man skiljer mellan stående rigg (mast, bom, vant, stag) och löpande rigg (fall, trimtampar).
Riktning	Direction	Riktningen från din båt. Riktn ingen kan vara 0 till 180 grader babord eller styrbord och här är alltså kursen 0.
Roder	Rudder	Anordning för att styra båten. Ett samlingsnamn för de delar som ingår i detta.
Roderblad	Rudder blade	Blad som styr båten. Den del som är under båtens skrov . Roderkult,
Rodertryck	Helm pressure	Tryck i rodret som kän ns vid styrning. Bra att känna av ett mindre tryck vid segling upp mot vinden.
rorkult	Tiller extension	För styrning av båten, styr roder via en hjärtstock. Roderkults - förlängare Tiller Pinne som förlänger rorkulten i sidled för att förenkla att sitta på sidan av båten.
Rorsman	Helmsman	Rorsmannen har ansvar för att styra båten. Ruff Coach house Utrymmet under ruffen, kabinen eller salongen. Ursprunglig betydelse är ruffen den del av överbyg gnaden som är ovanför däck, del som är utrustad med ventiler, luckor och skylights. Rulla in Furl Rullande segel rullas in på en rulle.
Rullbom	Furling boom	En bom som rullar upp storseglet. Ovanligt på dagens båtar.
Rullfock	Furling jib	Fock som rull as upp runt förstaget tack vare en förstagsprofil som sitter på en rulle vid däck.
Rullrev	Roller reef	När man delvis rullar upp seglet på en rulle för att minska seglets exponerade yta.
Rullstor	Furling main	Storsegel som rullas upp på en rulle inne i masten.
Rymma	Shift aft	När vinden vrider akterut, öppnar upp
Rynka	Wrinkle	Rynka i seglen
Råbandsknop	Reef knot	Knop som används för att skarva två lika tjocka tampar. Se sid
Röstjärn	Chain	plate Infästning för vant och stag.

S

Svenska	English	Betydelse
Sagg	Sag Förstagets	negativa kurva på grund av att det inte är helt och hållet sträckt. Används som en trimfunktion för att få mer eller mindre buk i förseglet.
Salong	Saloon	Ett större utrymme under däck.
Sann vind	True Wind	Vindens hastighet, förkortas TW på GPS och vindinstrument. Sann vindhastighet True Wind Speed TWS på instrumenten. Se sid 73 Sann Vindvinkel True Wind Angel TWA på instrumenten. Se sid
Saxa	Gullwing, m fl	När man länsar med två segel på vardera sidan, oftast ett storsegel och ett försegel men de t kan även vara två försegel på olika sidor. Engelskan har en mängd ord för detta.
Schackel	Shackle	Öppningsbar, U -formad länk. Segel Sail
Segelbuk	Sail camber	Segelbuken är den som gör sugk raft framåt i motvind. Se sid 77.
Segelduk	Sail cloth	Segeld ukens material varierar mellan ett otal varianter. Dacron, nylon, med kolfiber, kevlar, etc.
Sejnfall	Signal halyard	Ett fall i spridaren som används för att hissa klubbvimplar och gästflaggor med.
Sejsing	Reef point	Små tampar för att knopa fast överbl ivet segel efter revning av storsegel.
Sittbrunn	Cockpit	Den del på en segelbåt som är gjord för styrning av båten och i de flesta fall även skotning, trimning. Generellt akter om ruffen. Självskotande
Sjöbris	Sea Breeze	Vind som skapas av värme över land och kyla över vatten och blåser in från havet mot land. Startar oftast 123 på tidig eftermiddag och riktningen följer solen, från ost till syd på ostkusten, från väst till nord på västkusten.
Sjökort	Sea chart	Karta på sjön som används för planering och navigering. Se sid 72.
Sjöma nskap	Seamanship	Vi pratar om gott sjömanskap, att ta hänsyn till andra på sjön, inte utsätta sig för risker och uppträda bra och inte störande.
Sjörum	Sea room	Utrymme att manövrera båten fritt på utan risk för grund, andra båtar eller hinder
Sjövärdig	Sea worthy	Din båt bör vara sjövärdig för de vatten du seglar i.
Skarndäck	Gunwhale	Den yttre delen av däcket mot relingen. På träbåtar har man en speciell planka för denna del. Skenbar vind Apparent Wind Resultanten av vindens hastighet och vinkel och båtens fartvind. Förkortas AW på GPS och vindinstrument. Skenbar vindhastighet Apparent Wind Speed AWS, se mer om detta på si dorna om skenbar vind, se sid 31 . Skenbar vindriktning Apparent Wind Angel AWA, se mer om detta på si dorna om skenbar vind, se sid 31.
Skeppare	Skipper	Skepparen har ansvar för båten, besättning och gäster.
Skot	Sheet	Skotet reglerar seglens vinkel i förhållande till båten.
Skothorn	Clew	Ett segels nedre och aktre hörn vid det hörn där skotet (oftast) fästs.
Skotpunkt	Sheetin g point	Den punkt där skotet är fäst på däck, ofta en skotskena, och som kan ändras för olika trim och olika storlekar eller rev på förseglet.
Skotskena	Sheet rail Skotstek servo cleat Skrov	Den skena på däck där skotpunkten för försegel och/eller storsegel löper. Sheet b end Skotstek används för att skarva två olika rep. Finns även so m dubbel och nyckstek. Se sid 78 . Skotråtta Clam cleat, Clam cleat är en fixerad knipknap som finns i flera olika varianter. Servo cleat är en råtta som har svängbara griparmar d är tampen fastnar. Används för skot, trimtampar, mm. Hull Båtens skrov är den nedre delen av båten, det som ligger i vattnet och sidorna upp till relingen.
Sköra	Tore, blew out	När ett segel går sönder så skörar man seglet.
Slacka	Slack	Lätta på skoten, gajarna. Slag, att slå, att
Slup	Sloop	Enmastad segelbåt.
Slutstyv	Rigid reaching	En segelbåt som kan vara initialvek men slutstyv innebär att hon börjar luta i lättare vindar men lutar inte mer när det börjar blåsa mer. Slör, slöra Reach, Segling snett emot och med vinden.
Snörplina	Cord	Det finns snörplinor i seglens akter - och underlik. Dessa kan spännas för att slippa eventuellt fladder, vilket samtidigt brukar ge seglet en dålig form. Spalt Slot Spalt mellan f örsegel och storsegel. Se sid 79.
Spinnaker	Spinnaker	Länssegel, ballongsegel, som halsas på separat spinnakerbom. Symmetriskt segel.
Spinnakergaj	Spinnaker guy sock	Spinnakerns skot kallas för gajar. Spinnaker - strumpa Spinnaker Ett fodra l för en spinnaker (eller gennaker) som hissas med spinnakern och därefter hissar man upp sockan och frigör spinnakern. Underlättar hissning och nedtagning av spinnakern.
Spira	Spar	När man seglar undanvind och vill ha ut förseglet och tar hjälp av en bom eller liknande.
Splits	Splice	En skarv (ett öga) i ett rep gjort med dess egna trådar.
Sprayhood	Sprayhood	Ett kapell som täcker nedgången i ruffen från sittbrunnen.
Spridare	Spreader	En pinne som sticker vertikalt ut från masten för att ge vanten möjlighet att hålla i masten i sidled.
Spring	Spring	Ett sätt att använda tampar för dämpning eller som gångjärn vid tilläggning och förtöjning. Generellt längs med båten.
Stag	Stay Come about	Det finns olika stag som förstag och akterstag. Stagen går förut och akter ut från masten. Stagvänd a Tack , När man går från ena bogen till den andra under bidevindssegling. Vändningen sker genom vinden och vindögat.
stagvända	Tack	Stagvändning genom vinden.
Stallning	Stalling	När man tappar seglets lyftkraft för att man skotar för hårt eller seglar för lågt i förhållande till skotningen.
Sticksvärd	Daggerboard	Se centerbord.
Stiltje	Calm	Ingen vind
Storfall	Main halyard	Fallet som hissar upp storseglet.
Stormfock	Storm jib	Ett mycket litet försegel som kan användas vid mycket hård vind. Ett segel uppe ger en enklare tillvaro ombord. Stormsegel är ofta röda för att synas bättre.
Storsegel	Main sail	Storseglet hissas mellan mast och storbom.
Storskot	Main sheet	Skotet som reglerar storseglets vinkel.
Storskotskena	Traveler	En skena som går tvärs båte n som man kan använda för att reglera skotningen av storskotet.
Straffa	Seize, Stopper	När man spänner eller skotar hårt, kanske med hjälp av en andra tamp. Se även sugga.
Ström	Current	Strömmar i vattnet är vanligt och uppkommer av olika skäl. Högtryck /lågtryck, tidvatten bland annat.
Styrbord	Starboard halsar Starboard tack	Båtens högra sida sett förut. Styrbords När man seglar för styrbords halsar, styrbords bog, med vinden in från styrbord (med bommen på babords sida).
Stäv	Bow , Stem	Skrovets fr ämre del.
Sugga	Barber hauler	En sugga eller barber hauler används för att straffa ett skot eller trimtamp genom ett block.
Svirvel	Swivel spreaders	En svirvel används till block och schackel för att ge dem möjlighet att rotera. Svepta spridare Swept De pinnar som går ut från masten och håller ut vanten, stagar upp masten. När de är svepta pekar de snett akterut.
Sätta segel	Hoist sail	Hissa segel heter sätta segel.

T

Svenska	English	Betydelse
Talja	Tackle Tamp	Block och rep för att få en utväxling genom att dra i repet. Line Tamp är ett rep som sitter fast i en ände.
Tell tales	Telltales	Trådar i seglet, främst i främre delen, som berättar hur skotni ngen är i förhållande till vinden.
Timglas	Hourglass	Man kan få spinnaker eller gennaker till ett timglas, dvs det har snurrat sig och ser ut som ett timglas.
Toalett	Head	Toalett ombord
Travare	Traveler , Car	Vagn för att underlätta olika fästpunkter av skot och trimfunktioner. Även använt för att fästa storseglet mot masten.
Trimaran	Trimaran	Båt med tre skrov. Oftast ett huvudskrov i mitten och två mindre skrov på respektive sida.
Tripod	Tripod	En typ av spridare som används på roterande master och som går både mellan förstaget och vanten.
Trysail	Trysail	Stormstorsegel, dvs ett väldigt litet storsegel att användas vi d hård vind.
Twist	Twist	Vridningen av segel (vid segling) so sker nerifrån och upp.
Tågvirke	Cordage	Rep ombord kallas gemensamt för tågvirke.

U

Svenska	English	Betydelse
Undanvind	Downwind	Segling med vinden i aktern.
Underlik	Foot d rig	Seglets undre kant. Underriggad Underpower e En båt som generellt sägs bära för lite segel i förhållande till dess stabilitet.
Upwash	Upwash	Vindvinkeln i framkant på ett segel (generellt försegel) ökas tack vare undertryck på läsidan. Motsats till downwash.
Uthal	Outhaul	En trimanordning för att spänna underliket genom att dra horisontellt i skothornet.

V

Svenska	English	Betydelse
Vajer	Wire	Vajer används på många håll inom segling och på båten.
Vant	Shroud stay	Stag i sidan av masten för att staga denna i sidled.
Vantskruvar	Turnbuckles	Beslag som justerar spänn ingen på vant och stag. Vantspridare Shroud spreaders Se spridare.
Vattenlinje	Water line	Vattenlinjen är antingen den målade vattenlinjen på skrovet eller den sanna vattenlinjen som är där båtens deplacement trycker ner båten till i vattnet. Vindby,
vindkast	Puff, Gust indicator	Var varsam på vindbyar vid segling för både snabbare och mer bekväm segling. Vindindikator Wind Vindriktningsvisare som pekar mot vinden. Exempelvis Windex.
Vindroder	Wind vane the wind	Vindroder monteras på aktre delen av båten, ställs in mot vinden för att få båten att segla själv i den riktningen. Vindöga In irons, Into När båtens för pekar rakt mot vinden.
Vinsch	Winch	Hjul med utväxling för att dra i olika tampar.
Väjningsskyldig	Give way	Den som ska väja vid möte på sjön.

W

Svenska	English	Betydelse
Windex	Windex	Vindriktningsvisare av det svenska fabrikatet Winde x.

Y

Svenska	English	Betydelse
Y-Bom	Finger boom	En typ av bom som används vid bomförtöjning.
Yawl	Yawl	Tvåmastad segelbåt där den aktre masten står bakom hjärtstocken.

Å

Svenska	English	Betydelse
Åtta	Figure of eight	En knop som an vänds i änden av tampar för att de inte ska rappa ur block, travare, etc.

Ö

Svenska	English	Betydelse
Öljett	Cringle	En ring med hål i segel, kapell eller annan textil.
Öppen bog	Open tack	När man seglar för slör eller läns, men inte bidevind.
Överlappande	Overlapping	När två se gel överlappar varandra, dvs går omlott om varandra. Överriggad Overpowered rig En båt som generellt sägs ha för mycket segel i förhållande till dess stabilitet, se stabilitet på sid 69 .

View: English ? Swedish • Index: A–Z

A

English	Swedish	Meaning (sv)
Abate	Mojna	När vinden avtar.
Aft cabin	Akterkabin	En kabin, hytt, som ligger akterut.
Ahead	Förom	Framför båten
Anchor	Ankare	Ankaret används för att ankra upp båten på redden eller används i aktern vid förtöjning mot land. Ankarspel Windlass ,

B

English	Swedish	Meaning (sv)
Baby stay backstay	Babystag	Babystag är ett kort stag som går delvis upp i masten ner till en punkt mitt på fördäcket. Backstag Checkstay, Runner , running Ett stag som går från mastens förstagsinfästning ner till båtens aktre sida och är löstagbart eller förlängbart eftersom det måste lossas beroe nde på vilken sida man har bommen.
Back to Buk Camber	Bräcka	När man skotar segel i lovart, oftast focken men fungerar även med storseglet. För att bromsa båten. Ett segel har en insydd rundhet, buk. Buk-
Ballast	Ballast	Vikt placerad i båtens köl för att stabilisera den.
Barber hauler	Sugga	En sugga eller barber hauler används för att straffa ett skot eller trimtamp genom ett block.
Batten	Latta	Pinne i seglet för att hålla ut akterliksrundning. Ofta av glasfiber.
Beam reach	Halvvind	Segling med vinden in om tvärs, 90 grader mot (med) vinden.
Bear off	Hålla ifrån	Hålla ifrån båten från något annat.
Bearing	Bäring	Bäring är vinkeln till ett föremål som mäts från norr, 0 - riktningen. Bäringen kan vara mellan 0 och 360 grader. Se även riktning och kurs.
Beating mark	Kryssa	När man seglar snett upp mot vinden och slår till olika bogar. Kryssmärke Windward Vid kappsegling på bana används ett kryssmärke för att markera rundning.
Becket	Hunsvott	En extra ögla på ett block för att kunna sätta fa st en tamp, exempelvis en ände på ett skot, där.
Bilge	Kölsvin	Längst ner inne i båten ner mot kölen.
Bilge pump	Länspump	Pump för att tömma båten på vatten. LÖA LOA Längd Över Allt – båtens max längd (Length Over All)
Bimini	Bimini	Ett mindre kapell som man har i den aktre delen av sittbrunnen som skydd för rorsman.
Binnacle	Rattpiedestal	Den anordning som ratten sitter på i sittbrunnen.
Blooper Bog Bow	Blooper	En typ av segel liknande en Code 0, används inte numera. En seglingsvinkel i förhållande till vinden.
Boat cover	Kapell	Ett överdrag av kapelltyg över sittbrunnen. Om den omsluter sittbrunnen helt och hållet gärna kallad suparstuga.
Boat hook	Båtshake	En pinne med en krok på för att fånga upp objekt en bit bort från båten.
Bolt rope	Replik	Mastliket kan vara ett replik, med ett rep insytt i framkant på seglet som leds in i mastskenan vid hissning.
Boom	Bom	Bom är rår som går horisontellt. Används framförallt för storseglet men det går även att ha bommar till försegel.
Boom cover	Bomkapell	Bomkapell är ett skydd för storseglet när det ligger vikt längs med bommen.
Boom tent	Bomtält	Ett tält som läggs på bommen för att få ett utrym me, liknande tält över sittbrunnen.
Bosun’s chair	Båtsmansstol	En anordning i duk och rep som sätts fast i ett fall och används för att hissa upp någon i masten. Bära av Bear off När man behöver hålla bort något från båten, eller båten från något.
Bow , Stem	Stäv	Skrovets fr ämre del.
Bow sprit	Bogspröt	Ett peke som pekar föröver ut från båtens skrov.
Bow thruster	Bogpropeller	En bogpropeller är en motor i fören som hjä lper till att manövrera båten sidledes.
Bowline	Pålstek	Knop som skapar en ögla som inte löper.
Bowsprit	Peke	En anordning i fören som pekar framå t. Kan vara en bom men även en mindre plattform för att gå på. Används bland annat för att halsa gennakern på.
Bridle	Hanfot	En triangelanordn ing för att spänna akterstaget eller för att fästa exempelvis storskotet.
Broach lead block	Broach	När båten skär då rodret(n) inte greppar vattnet. Kan hända på alla typer av bogar. Brytblock Turning block, Ett block som bryter av tampar, ofta fall eller trimtampar, och som är fast monterat. Kallas även däcksblock.

C

English	Swedish	Meaning (sv)
Cabin	Kabin	Kabin eller hytt ombord.
Calm	Stiltje	Ingen vind
Capsize	Kantra	När vinden ändrar riktning.
Capsize	Kapsejsa	När en segeljolle välter.
Cast off	Kasta loss	När man lossar förtöjningarna kastar man loss.
Catamaran	Katamaran	Segelbåt med två skrov.
Chain	Röstjärn	plate Infästning för vant och stag.
Chart plotter	Kartplotter	En plotter som visar positionen från GPS/GNSS på ett sjökort.
Checkstay	Checkstag	Ett stag som går från den aktre delen på båten till masten, vanligtvis rätt lågt på masten (halvvägs upp)
Clamcleat Bend	Knipknap	En knap som har en eller två sidor där linan kniper och håller fast. Knop Knot, Hitch, Knop för att knyta fast något med ett rep.
Cleat	Knap	En knap används för att spänna fast en lina. Det finns ett otal olika typer av knapar, ofta kallade cleats (clamcleat) även i svenskan.
Clew	Skothorn	Ett segels nedre och aktre hörn vid det hörn där skotet (oftast) fästs.
Close haul	Bidevind	Segling upp mot vinden , cirka 45 grader mot sann vind.
Close reach	Brant slör	Segling i en vinkel mot vinden mellan bidevind och halvvind.
Clove hitch bend	halvslag	Används f ör att förtöja med ett rep runt någonting. Dubbelt halvslag om egen part Two half hitches Dubbelt halvslag om egen inkommande lina. Dubbel skotstek Double sheet Används för att skarva två linor av olika tjocklek. D en dubbla varianten är mer säker o ch används framförallt när det är stor skillnad på de olika repens tjocklek.
Cockpit	Sittbrunn	Den del på en segelbåt som är gjord för styrning av båten och i de flesta fall även skotning, trimning. Generellt akter om ruffen. Självskotande
Code zero	Code 0 (zero)	Ett försegel som är ett mellanting mellan genua och gennaker. Halsas längst förut och fallhornet är högst upp i masten. Seglet fästs inte på förstaget men har en mindre buk än en gennaker.
COG Kvajla	grund)	Den kurs båten har över grund. Coil När man rullar upp tamp i slingor, antingen i h anden eller på däck. Kära Hug Att segla väldigt nära land, oftast en udde som sticker ut. Köl Keel Sticker ner under båten för att förhindra avdrift och se till att båten håller sig upprätt.
Compass	Kompass	Kompass visar med en nål riktning mot magnetisk norr. Observera att sjökort visar deviationen.
Cord	Snörplina	Det finns snörplinor i seglens akter - och underlik. Dessa kan spännas för att slippa eventuellt fladder, vilket samtidigt brukar ge seglet en dålig form. Spalt Slot Spalt mellan f örsegel och storsegel. Se sid 79.
Cordage	Tågvirke	Rep ombord kallas gemensamt för tågvirke.
Course	Kurs	Den vinkel som seglas . Mäts mellan båtens kurs och norr . Kurs mot, kompasskurs. Kursen kan vara mellan 0 och 360 grader. KÖG (Kurs över
Cringle	Öljett	En ring med hål i segel, kapell eller annan textil.
Cross bearing	Krysspejling	Ett sätt att positionsbestämma sig med hjälp av att pejla (mäta bäringen) mot minst två kända positioner.
Cunningham	Cunningham	En trimfunktion där man använder ett extra hål i seglets nedre del vid förliket (mastliket) för att spänna detta lik.
Current	Ström	Strömmar i vattnet är vanligt och uppkommer av olika skäl. Högtryck /lågtryck, tidvatten bland annat.

D

English	Swedish	Meaning (sv)
Daggerboard	Sticksvärd	Se centerbord.
Dead calm Block Block	Bleke	Ingen vind. En trissa i en anordning där en tamp leds runt.
Deck	Durk	Golvet i en båt.
Deep	Djup	Vattnets djup från botten till vattenlinjen.
Deviation Dirk Topping lift	Deviation	Kompassriktningsfel som beror på magnetiska störningar i båten. En tamp som går från masttopp till bomnock för att förhindra att bommen ramlar ner i sittbrunn.
Direction	Riktning	Riktningen från din båt. Riktn ingen kan vara 0 till 180 grader babord eller styrbord och här är alltså kursen 0.
Displacement Dejsa	Deplacement	En båts vikt. Bestäms av vikten på det undanträngda vattnet enligt Arkimedes princip. Fall aster n När man driver med vinden.
Distance	Distans	Sträck a
Downhaul transom bend	Nedhal	Ett segels halshorn, används för att spänna ner och sträcka förliket/mastliket. 120 Nedgångslucka Companion way Öppningen ner till kabinen. Negativ akterspegel Negative När akterspegelns övre del är för om akterspegelns nedre del. Nyckstek Slipped sheet En knop som använder en ögla för låsning som då kan öppn as genom ett ryck i nycken.
Downwind	Medvind	När man seglar med vinden.
Downwind	Undanvind	Segling med vinden i aktern.
Dowse sail	Bärga segel	Ta ner seglen
Draft	Djup gående	Generellt avses båtens djup från vattenlinjen ner till underkanten av båtens köl.
Drift, leeway	Avdrift	Avvikande vinkel från styrd kurs orsakad av vinden (och ström). Avlastare Locking cleat, clutch Avlastar drag från fall eller trimtampar från en vinsch. Möjlig gör att man kan ha en vinsch till flera olika typer av tampar.
Drogue ventilator	Drivankare	En typ av halvflytande ankare som läggs ut för att hålla båten i en vinkel mot eller med vinden. Dorade ventil Dorade En ventil på däck för luft, ofta i form av ”svanhals” Dubbelt
Dyneema	Dyneema	En typ av rep som är starkt och töjer sig ytterst lite. Kan användas istället för vajer.

E

English	Swedish	Meaning (sv)
Echo sounder reefing	Ekolod	Ett ekolod ser djupet med hjälp av att skicka ljudsignaler mot botten som studsar upp till mottagaren. Man beräknar tiden delat med två och ljudets fart genom vatten. Enlin srevning Single line När man har möjligh et att reva storseglet genom att enbart dra i en tamp, som då drar i båda revöglorna, en i akterliket och en i mastliket.
EPIRB Fall Halyard	EPIRB	Emergency Position Indicating Radio Beacon – Nödsändare som sänder signaler till MRCC:s via satelliter när den aktiveras. Rep som man hissar segel med. Falla (av) Bear away, head down Gira bort från vinden. Motsats till Lova.
Ett spel, oftast elektriskt, som drar upp	Anchor lass	ankaret med hjälp av ett kugghjul. Kan användas både i för och i akter.

F

English	Swedish	Meaning (sv)
Fairlead	Halkip	Halkip är ett beslag som sitter i anslutning till knaparna på båten för att leda förtöjningstampar i. De h ar framförallt en funktion på träbåtar så att inte tamparna gnider sönder träet.
Fat head	Fat head	Storsegel som är brett i toppen.
Fathead	Bredtopp	När storseglets övre del går rakt akterut och bildar en bred topp. Generellt med hjälp av en eller flera lattor. Bris Breeze Lätt vind
Fender	Fender	De kuddar som används på båtens sida för att hålla av från andra båtar eller bryggor.
Fiddle block	Fiolblock	Ett större och ett mindre block efter varandra, i ett och samma lager.
Figure of eight	Åtta	En knop som an vänds i änden av tampar för att de inte ska rappa ur block, travare, etc.
Finger boom	Y-Bom	En typ av bom som används vid bomförtöjning.
Fitting	Beslag	Generellt för ett beslag som sitter fast på båt eller rigg.
Fleet race Abait	Bankappsegling	Man kappseglar på en bana som tävlingsledningen har lagt ut. Består oftast av kryss -slör- slör- kryss- läns- kryss eller liknande. Bedarra Calm down , När vinden avtar.
Flying jib	Jagare	En mindre fock för om focken.
Foiler Centerbord	Bärplan	Små vingar på undervattenssvärd (centerbord, roder) som lyfter båten upp ur vattnet för snabbare segling. Centre board, Ett blad under vattnet för at t motverka avdrift. 112 daggerboard Används på segeljollar. Har ingen eller liten vikt. Två typer, ett som sticks rakt ner i en trumma och ett som svängs upp i en trumma.
Foot	Bomlik	Storseglets nedre sida.
Foot d rig	Underlik	Seglets undre kant. Underriggad Underpower e En båt som generellt sägs bära för lite segel i förhållande till dess stabilitet.
Fore deck	Fördäck	Den plana ytan på en båt i fören som oftast slutar i ruffen eller i sittbrunn en. Förlik Luff Seglens främre kant. På storseglet kallat mastlik.
Fore triangle	Förtriangel	Triangeln som bildas mellan förstagsinfästning nertill och upptill respektive mastfot, sett från sidan av båten.
Forward	Förut	Framåt på båten Gaffelsegel Fork sail, Gaff sail Ett gaffelsegel sätts på masten med ett rå eller spri, fyrkantigt segel. Gaj Guy Spinnakerns lovartsskot, vilken byter namn till skot vid en gipp.
Fractional rig	Partialrigg	När förstagsinfästningen inte går ända upp till masttoppen. Man pratar om ¾ -, 7/8 -, 10/11 -delsriggar.
Full batten mainsail	Fullängdslatta	Latta som går från mastlik till akterlik. Fullatte - storsegel Full batten Storsegel som har alla lattorna från mast - till akterlik. Ofta använt på flerskrovsbåtar.
Furler Fyr Lighthouse	Furler	System för att rulla ut och in segel, sitter ofta på förseglet men finns även furler för storsegel. En ljus - eller radiostation som används för navigering. För Bow Framåt i båten, båtens främre del.
Furling boom	Rullbom	En bom som rullar upp storseglet. Ovanligt på dagens båtar.
Furling jib	Rullfock	Fock som rull as upp runt förstaget tack vare en förstagsprofil som sitter på en rulle vid däck.
Furling main	Rullstor	Storsegel som rullas upp på en rulle inne i masten.

G

English	Swedish	Meaning (sv)
Gale	Hård kuling	Hård kuling är stark vind, nästan storm
Gale	Kuling	Vindstyrkor på runt 14 m/s till ca 24 m/ s.
Galley	Pentry	Köket ombord på båten.
Gennaker sprit mast	Gennaker	Slörsegel som halsas i fören på båten, oftast på bom eller peke. Asymmetriskt ”ballong” segel. 115 Gennakerpeke Gennaker bow Peke som går föröver från fören på båten och används för att halsa gennakern. Genomgående mast Keel stepped Mast som går genom rufftaket eller fördäcket och står på kölen eller kölfickan.
Geno a Försegel vars underlik sträcker sig akter om	Genua	masten.
Geno a halyard	Genuafall	Den tamp som man drar upp genuan med i masten.
Geno a sheet	Genuaskot	Den tamp som man drar in och släpper genuan med.
Give way	Väjningsskyldig	Den som ska väja vid möte på sjön.
Goose neck	Bomhals	Den främre änden på bommen som sitter fast i 111 masten.
GPS/GNSS	GPS/GNSS	Global Positioning System eller Global Navigate Satellite Systems. System som använder ett antal satelliter för att beräkna positionen i lat/long enligt WGS84, World Geodetic System 84.
Grab rail	Grabbräcke	Ett räcke för att hålla i sig i. Oftast på rufftaket men även i sittbrunnen.
GRIB files	GRIB filer	GRIB filer är väderinformation som grafiskt visar väder för en tid framöver och som digitalt kan läggas in i kartplotters.
Grounding	Grundstötning	När båten går på grund.
Guardrail	Mantåg	”Staketet” runt båten. Mantåget sitter i mantågsstöttor som i sin tur sitter i mantågsfoten.
Gullwing, m fl	Saxa	När man länsar med två segel på vardera sidan, oftast ett storsegel och ett försegel men de t kan även vara två försegel på olika sidor. Engelskan har en mängd ord för detta.
Gunwhale	Skarndäck	Den yttre delen av däcket mot relingen. På träbåtar har man en speciell planka för denna del. Skenbar vind Apparent Wind Resultanten av vindens hastighet och vinkel och båtens fartvind. Förkortas AW på GPS och vindinstrument. Skenbar vindhastighet Apparent Wind Speed AWS, se mer om detta på si dorna om skenbar vind, se sid 31 . Skenbar vindriktning Apparent Wind Angel AWA, se mer om detta på si dorna om skenbar vind, se sid 31.
Gybe	Gipp	När man byter sida på storbommen vid undanvindssegling. Exempelvis från babords bog till styrbords bog. Observera med vinden i aktern.
Gybing	Gippa	När man dra bommen från den ena sidan till den andra med vinden in akterifrån.

H

English	Swedish	Meaning (sv)
Hank	Litshake	Hake för att sätta fast ett försegel mot ett förstag. Se även pistolhake.
Hank on	Litsa	Generellt att sätta fast ett segel mot en bom eller ett stag. Numera mest använt när man använder tunnare rep för att sätta fast ett segel runt en bom.
Harness Logg	Livsele	Sele som fästs i båten och i sele ru nt kroppen. Log Båtens hastighet som mäts av någon form av loggivare. LVL LWL Längd VattenLinjen (Length Water Line) Båtens längd i vattenlinjen. Lova (upp) Point Up, Head Up , Luff up Gira närmare, upp mot, vinden. Motsats till Falla av. Engelsk an har flera uttryck för detta.
Hatch Luffa schackle	Lucka	Luckor ombord, som det ofta finns en mängd av. 119 Luff Att seglandes pressa upp en båt mot lovart. Lyrschackel Large bow Ett schackel vars ögla är rundare med större bredd än sprinten.
Haul	Hala	När man drar ner segel eller andra saker, exempelvis vimplar och flaggor.
Head	Toalett	Toalett ombord
Head sail Headstay	Försegel	Segel som sitter på första get, exempelvis fock och genua. Förstag Forestay, Staget som håller i masten förut och som även används till att hissa fock och genua på.
Head Wind	Fallhorn	Seglets övre hörn . Används för att fästa fallet i. Fartvind Speed of wind , Created Den fartvind som skapas av båtens fart mot vinden.
Heave	Dreja bi	to När man skotar revade segel eller inte använder segel för att driva mot vinden . Se sid 96.
Heel	Kränga	När båten lutar.
Helm pressure	Rodertryck	Tryck i rodret som kän ns vid styrning. Bra att känna av ett mindre tryck vid segling upp mot vinden.
Helmsman	Rorsman	Rorsmannen har ansvar för att styra båten. Ruff Coach house Utrymmet under ruffen, kabinen eller salongen. Ursprunglig betydelse är ruffen den del av överbyg gnaden som är ovanför däck, del som är utrustad med ventiler, luckor och skylights. Rulla in Furl Rullande segel rullas in på en rulle.
Hiking	Burka	En segeljolle burkas, hängs ut utanför relingen, för att förhindra kapsejsning. Burkband,
Hiking strap By Gust	Hängband	Band som används för att stoppa föttern a i så att du kan hänga ut och segla på en segeljolle. En vindby
Hoist rudder post	Hissa	När man hissar något, exempelvis segel. Hissa segel Hoisting the sail, setting the sail Hissa segel Hjärtstock Rudder stock, Roderaxeln. Används även för att definiera skillnad mellan ketch och yawl.
Hoist sail	Sätta segel	Hissa segel heter sätta segel.
Hook	Hake	Det finns olika type r av hakar på en båt, se exempelvis pistolhake.
Hourglass	Timglas	Man kan få spinnaker eller gennaker till ett timglas, dvs det har snurrat sig och ser ut som ett timglas.
Hurricane	Orkan	Vindar från 34 m/s och uppåt

I

English	Swedish	Meaning (sv)
Inner forestay	Inre förstag	Ett extra förstag placerat akter om huvudförstaget.

J

English	Swedish	Meaning (sv)
Jib lead	Fockskotpunkt	Punkt där fockskotet skotas från focken och vidare mot sittbrunnen.
Jumper stay	Fiolstag	Ett stag upptill i masten med två framåtgående spridare för att förhindra en masts böjning upptill.

K

English	Swedish	Meaning (sv)
Keel boat	Kölbåt	Segelbåt med köl som har en vikt för att kompensera 118 för lutande krafter.
Keel bolt	Kölbult	Kölbultar används för att dra fast kölen mo t skrovet. Bultarna sitter på kölen och muttrarna inne i kölsvinet.
Ketch kicker	Ketch	Tvåmastad segelbåt dä r den aktre masten står framför hjärtstocken. Kick Boom wang, En anordning som håller ner bommen för att förhindra att den reser på läns och för trim på bidevind. Även med bom för att hålla upp bommen.
Knot	Knop	Hastighetsmått för båtar.

L

English	Swedish	Meaning (sv)
Lash Beknip	Beslå	Att knyta fast ett segel – på en bom eller någon annanstans. Jam När ett skot, fall eller trimtamp kinkar.
Lateral plane	Lateralplan	Båtens underv attenskropp sett i sidled. Se sid 72.
Layline	Layline	Den linje man kan segla mot målet, exempelvis den kryssbog man kan segla för att nå ett märke.
Lazy bag	Lazy bag	En stor påse som sitter på bommen för att hålla in storseglet, sitter ihop med lazy jacks.
Lazy jacks	Lazy jacks	Rep från bommen upp mot masten som hindrar storseglet att blåsa ner i vattnet vid halning.
Lead block reckoning	Däcksblock	Se brytblock. Död räkning Dead Ett sätt att navigera med hjälp av riktning och hastighet. Ebb Ebb Den fas då tidvatt net sjunker.
Leech	Akterlik	Seglens aktre kant.
Leeward	Lä, lävart	Sidan från vinden, i lä bakom seglet eller på läsidan av båten.
Leeward helm	Fallgirig	När båten har en tendens att falla av om man släpper rodret är hon fallgirig.
Life j acket Fock club	Flytväst	Flytkraft i ett plagg på kroppen. Finns i alla olika tänkbara varianter. Jib Försegel, som inte sträcker sig bakom masten Fockbom Jib boom, Jib En bom som skotar focken.
Life raft	Livbåt	En livbåt är oftast en automatiskt uppblåsbar gummibåt som förvaras nedpackad i en speciell väska eller låda.
Lifeline	Livlina	Lina som binds mellan dig och båten.
Longitudinal	Långskepps	Längs med båten.
Loose footed	Lösfotad	När segel inte sitter fast längs med underliket, framförallt storsegl et där bomliket inte sitter fast i bommen.
Luff bubble	Förliksinslag	Bubbla längs förliket som kommer när man antingen styr för högt eller skotar för löst.
Luff bubble	Inslag	Inslag eller bubbla längs med förliket, mastliket.
Luff foam	kompen sator	Insytt mjukt materi al i rullfock/rullgenuas förlik för att kompensera för buken vid inrullning och revning.

M

English	Swedish	Meaning (sv)
Main halyard	Storfall	Fallet som hissar upp storseglet.
Main sail	Storsegel	Storseglet hissas mellan mast och storbom.
Main sheet	Storskot	Skotet som reglerar storseglets vinkel.
Mast butt	Mastfot	Mastfoten är ett beslag där man sätter masten. Mastfoten sitter antingen på däcket eller rufftaket men kan även vara nere på durken i salongen för genomgående master.
Mast coat	Mastkrage	Oftast en gummibälg runt mast och ner t ill däck som förhindrar att vatten tar sig ner. Mastlik Luff Storseglets främre kant.
Mast mast	Mast	Masten håller upp riggen. Gjord i trä, aluminium eller kolfiber. Mast på däck Deckstepped När masten inte är genomgående utan står på däck. Behöver en stötta under däck.
Mast step	Maststeg	Steg som sitter fast på masten vilket underlättar att klättra upp i masten, antingen enbart en bit e ller hela vägen.
Masthead	Masthead	En rigg där förstaget går ända upp till maste ns topp.
Midship	Midskepps	Mitt på båten.
Moor	Förtöja	Att binda fast båten.
Mooring er Snubber	Förtöjning	Förtöjning är när man på något sätt spänner fast båten i en boj, brygga eller strand. Förtöjningsfjäd Anordning för att dämpa ryck vid olika typer av förtöjning. Kan vara en fjäder eller en g ummistav på tampen eller en extra tamp mot ankarkättingen.

O

English	Swedish	Meaning (sv)
Ocean cruiser	Havskryssare	Större segelbåt
Open tack	Öppen bog	När man seglar för slör eller läns, men inte bidevind.
Outhaul	Bomuthal	Se uthal.
Outhaul	Uthal	En trimanordning för att spänna underliket genom att dra horisontellt i skothornet.
Overlapping	Överlappande	När två se gel överlappar varandra, dvs går omlott om varandra. Överriggad Overpowered rig En båt som generellt sägs ha för mycket segel i förhållande till dess stabilitet, se stabilitet på sid 69 .

P

English	Swedish	Meaning (sv)
Pilot house	Pilothus	En förhöjd ruff, ofta med större fönster runt om. Finns även däcksalong (deck saloon), deck house och dog house.
Pinching	Pina	När man går för högt upp mot vinden på en bidevind. Det går högt men långsamt.
Piston hank Dead run	Pistolhake	En snabbkoppling för att koppla fast något på en lina eller ett stag. Används ofta på försegel som hakas fas t på förstaget. Plattläns Goose wing , Gullwing , Segling med försegel på en sida och storseglet på den andra vid läns.
Plug	Dyvika	Hål i båtens botten eller långt ner på akterspegeln med 113 en plugg som används för att tömma båten på vatten. Generellt vid upptagning.
Pointing Initialstyv	Höjdtagning	Man pratar om att gå högt mot vinden, vilken höjdtagning man har. Man kan använda ordet ”höjda”, se även ”pina” Stiff En båt som behöver mycket vind för att luta. Oftast en bred båt.
Polar diagram	Polardiagram	Ett diagram som berättar hur snabb båten är p å olika bogar i teorin. Se sid 92. Preventer,
Port	Babord	Båtens vänstra sida sett föröver. Babords halsar,
Port spreaders rudder	Babord	Båtens vänstra sida sett förut. Bakåtsvepta spridare Backswept Spridarna går inte rakt ut åt sidan utan något bakåt. Ger masten stadga inte bara åt sidan utan även akterut. Balansroder Balance Rodret har en del framför hjärtstocken (roderaxeln) som gör det mer balanserat.
Port tack	babords bog	När man seglar för babords bog har man vinden in från babord.
Pre-stretched	Försträckt	Försträckt tamp är tamp som töjer sig väldigt lite och används med fördel på blan d annat fall och trimtampar. Förtamp Bow mooring , Painter De tampar du använder för att förtöja båten i fören.
Preventer	prevent er gaj	En lina som knyts fast i bommen fram till exempelvis en knap vid läns för att förhindra en ofrivillig gipp.
Puff, Gust indicator	vindkast	Var varsam på vindbyar vid segling för både snabbare och mer bekväm segling. Vindindikator Wind Vindriktningsvisare som pekar mot vinden. Exempelvis Windex.
Pulpit	Pulpit	Anordning i fören liknande staket, håller oftast i mantågets främre del. Generellt gjort i rostfritt stål.
Pushpit	Akterpulpit	Den aktre delen av båtens ”staket” som håller upp mantåget. Se även pushpit.
Pushpit	Pushpit	Anordning i aktern, motsvarande pulpit i fören.

R

English	Swedish	Meaning (sv)
Radar	Radar	Radar ser omkringliggande föremål, öar, båtar och andra detaljer med hjälp av radiovågor som studsar tillbaks från föremålen.
Rake	Mastlutning	Hur mycket masten lutar bakåt.
Rake wheel	Rake	Mastlutning bakåt. Ratt Steering För styrning med ratt.
Reef hook cringle Rigg	Revkrok	En krok som sitter vid halshornet för att sätta fast revhornet i vid revning. Revögla Reefing Revöglan i seglet där revlinan går igenom. Rig Mast, bom, vant och fall. Man skiljer mellan stående rigg (mast, bom, vant, stag) och löpande rigg (fall, trimtampar).
Reef knot	Råbandsknop	Knop som används för att skarva två lika tjocka tampar. Se sid
Reef point	Sejsing	Små tampar för att knopa fast överbl ivet segel efter revning av storsegel.
Reef, reefing	Rev, revning	Revning är när man minskar seglets exponerade segelyta för vinden. När man pratar om att seglet har rev är det oftast öglor på olika höjd från bomliket som man använder för att minska segelytan.
Rigid reaching	Slutstyv	En segelbåt som kan vara initialvek men slutstyv innebär att hon börjar luta i lättare vindar men lutar inte mer när det börjar blåsa mer. Slör, slöra Reach, Segling snett emot och med vinden.
Rod kicker	Kickstång	Kickbommen som håller u ppe bommen när det inte är något storsegel på.
Rod När stag och vant inte är	Heldragen rigg	vajer utan en hel dragen tråd.
Roller reef	Rullrev	När man delvis rullar upp seglet på en rulle för att minska seglets exponerade yta.
Rudder	Roder	Anordning för att styra båten. Ett samlingsnamn för de delar som ingår i detta.
Rudder blade	Roderblad	Blad som styr båten. Den del som är under båtens skrov . Roderkult,
Run, running	Läns, länsa	Segling med vinden akterifrån
Running rig	Löpande rigg	De linor och vajrar som går mot riggen men som inbte sitter fast i den. Fall, trimtampar, lift, nedhal.

S

English	Swedish	Meaning (sv)
Sag Förstagets	Sagg	negativa kurva på grund av att det inte är helt och hållet sträckt. Används som en trimfunktion för att få mer eller mindre buk i förseglet.
Sail camber	Segelbuk	Segelbuken är den som gör sugk raft framåt i motvind. Se sid 77.
Sail cloth	Segelduk	Segeld ukens material varierar mellan ett otal varianter. Dacron, nylon, med kolfiber, kevlar, etc.
Saloon	Salong	Ett större utrymme under däck.
Sea Breeze	Sjöbris	Vind som skapas av värme över land och kyla över vatten och blåser in från havet mot land. Startar oftast 123 på tidig eftermiddag och riktningen följer solen, från ost till syd på ostkusten, från väst till nord på västkusten.
Sea chart	Sjökort	Karta på sjön som används för planering och navigering. Se sid 72.
Sea room	Sjörum	Utrymme att manövrera båten fritt på utan risk för grund, andra båtar eller hinder
Sea worthy	Sjövärdig	Din båt bör vara sjövärdig för de vatten du seglar i.
Seaman, crew	Gast	Medhjälpare på båt som inte är rorsman
Seamanship	Sjöma nskap	Vi pratar om gott sjömanskap, att ta hänsyn till andra på sjön, inte utsätta sig för risker och uppträda bra och inte störande.
Seize, Stopper	Straffa	När man spänner eller skotar hårt, kanske med hjälp av en andra tamp. Se även sugga.
Self-tacking jib winch	fock	En fock som är självskotande har en anordning där skothornet kan åka från sida till sida i ett slag. Ofta på en vagn men det kan även vara en fockbom. Skotet måste sen kunna gå från sida till sida utan att vara i vägen, antingen förut eller upp (och ner) i masten. Självskotande vinsc h Selftailing En vinsch som har ett extra varv för repet i en separat skena upptill på vinschen vilket gör att den fäster direkt där och du behöver inte dra i tampänden.
Shackle	Schackel	Öppningsbar, U -formad länk. Segel Sail
Sheet	Skot	Skotet reglerar seglens vinkel i förhållande till båten.
Sheet rail Skotstek servo cleat Skrov	Skotskena	Den skena på däck där skotpunkten för försegel och/eller storsegel löper. Sheet b end Skotstek används för att skarva två olika rep. Finns även so m dubbel och nyckstek. Se sid 78 . Skotråtta Clam cleat, Clam cleat är en fixerad knipknap som finns i flera olika varianter. Servo cleat är en råtta som har svängbara griparmar d är tampen fastnar. Används för skot, trimtampar, mm. Hull Båtens skrov är den nedre delen av båten, det som ligger i vattnet och sidorna upp till relingen.
Sheetin g point	Skotpunkt	Den punkt där skotet är fäst på däck, ofta en skotskena, och som kan ändras för olika trim och olika storlekar eller rev på förseglet.
Shift aft	Rymma	När vinden vrider akterut, öppnar upp
Shock cord	Gummilina	Gummisnodd som används på ett flertal platser i båten för att spänna tampar eller band.
Shroud stay	Vant	Stag i sidan av masten för att staga denna i sidled.
Signal halyard	Sejnfall	Ett fall i spridaren som används för att hissa klubbvimplar och gästflaggor med.
Skipper	Skeppare	Skepparen har ansvar för båten, besättning och gäster.
Slack	Slacka	Lätta på skoten, gajarna. Slag, att slå, att
Sloop	Slup	Enmastad segelbåt.
Snatch block	Kastblock	Ett block som är öppningsbart i en sida för att det ska vara snabbt och enkelt att lägga på en lina i blocket.
Spar	Spira	När man seglar undanvind och vill ha ut förseglet och tar hjälp av en bom eller liknande.
Spinnaker	Spinnaker	Länssegel, ballongsegel, som halsas på separat spinnakerbom. Symmetriskt segel.
Spinnaker guy sock	Spinnakergaj	Spinnakerns skot kallas för gajar. Spinnaker - strumpa Spinnaker Ett fodra l för en spinnaker (eller gennaker) som hissas med spinnakern och därefter hissar man upp sockan och frigör spinnakern. Underlättar hissning och nedtagning av spinnakern.
Splice	Splits	En skarv (ett öga) i ett rep gjort med dess egna trådar.
Sprayhood	Sprayhood	Ett kapell som täcker nedgången i ruffen från sittbrunnen.
Spreader	Spridare	En pinne som sticker vertikalt ut från masten för att ge vanten möjlighet att hålla i masten i sidled.
Spring	Spring	Ett sätt att använda tampar för dämpning eller som gångjärn vid tilläggning och förtöjning. Generellt längs med båten.
Stalling	Stallning	När man tappar seglets lyftkraft för att man skotar för hårt eller seglar för lågt i förhållande till skotningen.
Stanchion	Mantågsstötta	De pinnar som håller upp mantåget. (Mellan Pulpit och pushpit på relingsliste n.)
Starboard halsar Starboard tack	Styrbord	Båtens högra sida sett förut. Styrbords När man seglar för styrbords halsar, styrbords bog, med vinden in från styrbord (med bommen på babords sida).
Stay Come about	Stag	Det finns olika stag som förstag och akterstag. Stagen går förut och akter ut från masten. Stagvänd a Tack , När man går från ena bogen till den andra under bidevindssegling. Vändningen sker genom vinden och vindögat.
Stern	Akter	Bakåt sett i båtens längdriktning. Stern är båtens aktre del.
Sternline	Akterlina	Akterlina till ankare eller motsvarande.
Storm jib	Stormfock	Ett mycket litet försegel som kan användas vid mycket hård vind. Ett segel uppe ger en enklare tillvaro ombord. Stormsegel är ofta röda för att synas bättre.
Strong breeze	Hård bris	Vind av hård bris styrka
Svänga	Gira Turn	båten
Sway	Redd	Ankring på redden innebär att man ankrar upp båten utan förtöjning i land. 121 Reling Rail Relingen ä r kanten mellan skrov och däck. Ofta klädd med en speciell relingslist.
Swivel spreaders	Svirvel	En svirvel används till block och schackel för att ge dem möjlighet att rotera. Svepta spridare Swept De pinnar som går ut från masten och håller ut vanten, stagar upp masten. När de är svepta pekar de snett akterut.

T

English	Swedish	Meaning (sv)
Tack	Hals	Den sida som vinden kommer ifrån, exempelvis Styrbords hals, du seglar då på Styrbords bog.
Tack	Halshorn	Ett segels nedre och främre hörn.
Tack	stagvända	Stagvändning genom vinden.
Tackle Tamp	Talja	Block och rep för att få en utväxling genom att dra i repet. Line Tamp är ett rep som sitter fast i en ände.
Telltales	Tell tales	Trådar i seglet, främst i främre delen, som berättar hur skotni ngen är i förhållande till vinden.
Tender	Initialvek	En båt som lutar lätt även i svaga vindar men som generellt kommer till ett lutningsläge men inte mer. Ofta smala, relativt runda båtar (i spantrutan).
Thimble	Kaus	En skoning gjort i plast eller metall i en ögla på ett rep, ofta dropp -format.
Tiller extension	rorkult	För styrning av båten, styr roder via en hjärtstock. Roderkults - förlängare Tiller Pinne som förlänger rorkulten i sidled för att förenkla att sitta på sidan av båten.
Toe rail top sides	Fotlist	List som är gjord för att man ska ta avspark ifrån, ofta i sittbrunnsdurken på båtar. 114 Fribord Freeboard, Fribordet är den del av båtens sida som går från vattenlinjen till relingen.
Tore, blew out	Sköra	När ett segel går sönder så skörar man seglet.
Transom backstay batten attack	Akterspegel	Akterspegeln är den delen på en båt som är längst akterut och skiljer sig från sidobordet. Man pratar om negativ akterspegel som är där den övre delen på akterspegeln är längre föröver än den undre delen. Positiv akterspegel är när den övre delen mot däcket är den del som är mest akterut. Akterstag Backstay , permanent Staget som håller i masten akterut, mot aktern. På svenska skiljer vi på akterstag och backstag, se backstag. På engel ska heter backstag running backstay. Akterstagslatta Back stay En latta (pinne) som sträcker ut akterstaget akterut för att få plats med ett storsegel som är brett i toppen, så kallade fat head. Akterstags - sträckare Backstay tensioner Anordning so m sträcker akterstaget. Finns många olika varianter. En hanfot som sträcks med block och talja eller en vantskruv som sträcker akterstaget direkt är två varianter. Aktertamp Stern mooring line De tampar du använder för att förtöja båten från aktern. Anfallsvinkel Angle of Vinkel på seglens framkant mot vinden.
Traveler	Storskotskena	En skena som går tvärs båte n som man kan använda för att reglera skotningen av storskotet.
Traveler , Car	Travare	Vagn för att underlätta olika fästpunkter av skot och trimfunktioner. Även använt för att fästa storseglet mot masten.
Traveler, track mast track	Levang	Skena för fock - eller genua skot. Lift Lift Ett rep som drar upp spinnakerbommen (eller andra bommar). Lik Edge Kanterna på ett segel, akterlik, förlik, mastlik, underlik, etc. Likränna Luff track, Spår i masten där storseglet löper. Det kan vara i form av ett replik eller travare.
Trimaran	Trimaran	Båt med tre skrov. Oftast ett huvudskrov i mitten och två mindre skrov på respektive sida.
Tripod	Tripod	En typ av spridare som används på roterande master och som går både mellan förstaget och vanten.
True Wind	Sann vind	Vindens hastighet, förkortas TW på GPS och vindinstrument. Sann vindhastighet True Wind Speed TWS på instrumenten. Se sid 73 Sann Vindvinkel True Wind Angel TWA på instrumenten. Se sid
Trysail	Trysail	Stormstorsegel, dvs ett väldigt litet storsegel att användas vi d hård vind.
Turnbuckles	Vantskruvar	Beslag som justerar spänn ingen på vant och stag. Vantspridare Shroud spreaders Se spridare.
Twist	Twist	Vridningen av segel (vid segling) so sker nerifrån och upp.

U

English	Swedish	Meaning (sv)
Up wind	Motvind	När man seglar mot vinden.
Upwash	Upwash	Vindvinkeln i framkant på ett segel (generellt försegel) ökas tack vare undertryck på läsidan. Motsats till downwash.
Upwind sail	Krysställ	De segel man använder för att segla på kryssen, vilket på de flesta båtar är försegel + storsegel.

W

English	Swedish	Meaning (sv)
Water line	Vattenlinje	Vattenlinjen är antingen den målade vattenlinjen på skrovet eller den sanna vattenlinjen som är där båtens deplacement trycker ner båten till i vattnet. Vindby,
Winch	Vinsch	Hjul med utväxling för att dra i olika tampar.
Wind vane the wind	Vindroder	Vindroder monteras på aktre delen av båten, ställs in mot vinden för att få båten att segla själv i den riktningen. Vindöga In irons, Into När båtens för pekar rakt mot vinden.
Windex	Windex	Vindriktningsvisare av det svenska fabrikatet Winde x.
Windward helm	Lovart	Sidan mot vinden. Lovgirig Windward När båten vill lova upp mot vinden när man släpper rodret är hon fallgirig. Man föredrar en lovgirighet istället för motsatsen fallgirig både av en säkerhetsaspekt och en fart- och trimeffekt.
Wire	Vajer	Vajer används på många håll inom segling och på båten.
Wrinkle	Rynka	Rynka i seglen

Y

English	Swedish	Meaning (sv)
Yawl	Yawl	Tvåmastad segelbåt där den aktre masten står bakom hjärtstocken.

Visa råtext / Show raw (debug)

Two synchronized views. Use the language chips to toggle. Search and CSV export adapt to the active view.